Bienvenu jeune chercheur de stage à l’étranger, ami lecteur, ami du bon mot ou tout simplement, jeune fifrelin de passage. Bienvenu sur cet article des temps modernes qui va t’éviter de passer pour un bon gros beauf impoli lors de ton prochain séjours à l’étranger ! Les coutumes locales à connaitre, 1st édition : go !
Royaume-Uni
Une coutume locale surprenante pour nous les gaulois : les anglais font la queue. Ils font la queue partout. L’exemple le plus criant m’est arrivé il y a peu de temps à Bristol : les gens font la queue avant de monter dans le bus, et c’est très strict, sauf si vous voulez passer pour un beauf impoli ! Une autre ? Quand vous avez un rendez-vous dans une école et que vous êtes extérieur à la famille d’un des enfants scolarisés, vous devez signer un document attestant que vous n’allez ni parler avec les enfants, si les attoucher. Just in case.
Suède
Lagom ! Lagom, c’est quoi ? c’est être et avoir, ni trop, ni trop peu, pour tout le monde, et toujours dans un souci de modération et d’équité. Et ce mot là ne trouve aucune traduction en français ; donc impossible de vous décrire cette expression mieux que ça !
Italie
Histoire vécue à nouveau, et avec une mamie italienne. En Italie, il est plus qu’impoli de ne pas finir son assiette. C’est une insulte personnelle à la personne qui a cuisiné : vous lui manquez de respect comme jamais. Il est plutôt de bon ton de tout terminer, d’en demander encore un peu, et d’essuyer son assiette avec du pain. Et, bien entendu, pas de capuccino. Un ‘ caffé’, merci.
Bulgarie
Là, en terme de coutume locale, tu vas être gâté. Les bulgares sont à l’inverse de nos gestuelles pour l’approbation et la désapprobation. On hoche la tête de haut en bas pour dire non, et inversement pour dire oui. Et, c’est un peu galère quand on ne le sait pas, surtout – au hasard ! – quand tu es en Skype. Donc le plus simple c’est encore de savoir dire oui, et non : da et né.
Hongrie
Pas le droit de trinquer ! Surtout si tu nous viens d’Autriche jeune ami lecture. Cette coutume remonte à la guerre d’indépendance, lorsque les autrichiens ont célébré leur victoire en trinquant avec de la bière hongroise. Et, il faut croire que les hongrois sont très très très rancuniers.
Norvège
Tout se mange avec des couverts : pizzas, sandwichs etc. TOUT. Et il est très impoli bien entendu de ne pas manger avec des couverts.
Pays Bas
Tradition plutôt funny baby, mai à bien noter en cas d’invitation à un anniversaire. Au Pays-Bas, on ne souhaite pas la fête qu’à celui dont c’est l’anniversaire, mais également à l’ensemble de ses proches ! Après tout, on ne se construit pas seul !
Finlande
Dernière coutume de ce petit article des familles stages à l’étranger : la naked one ! Héhé ! En Finlande – et c’est bien entendu du vécu encore une fois ! – le grand sport c’est le sauna : tout le temps, les gens se retrouvent en sauna, mixe ou non. Chaque immeuble a d’ailleurs son propre sauna. Et, un sauna en Finlande, ça compote deux étapes surprenantes : c’est très souvent nu, et la tradition veut ensuite qu’on se roule dans la neige. Souvenirs garantis !
Le plus simple, si tu veux gâté le coin (Je t’embrasse Patson !) c’est encore de partir en stage à l’étranger : contacte nous, on s’occupe de tout !